| |
| Senhor, tende piedade de nós. | Kyrie, eleison. |
| Jesus Cristo, tende piedade de nós. | Christe, eleison. |
| Senhor, tende piedade de nós. | Kyrie, eleison. |
| Jesus Cristo, ouvi-nos. | Christe, audi nos. |
| Jesus Cristo, atendei-nos. | Christe, exaudi nos. |
| Deus pai do ceu, tende piedade de nós. | Pater de caelis Deus, miserere nobis. |
| Deus filho, redentor do mundo, tende piedade de nós. | Fili Redemptor mundi Deus, miserere nobis. |
| Deus Espírito Santo, tende piedade de nós. | Spiritus Sancte Deus, miserere nobis. |
| Santíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós. | Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis. |
| Santa Maria, rogai por nós. | Sancta Maria, ora pro nobis. |
| Santa Mãe de Deus, rogai por nós. | Sancta Dei Genetrix, ora pro nobis. |
| Santa Virgem das virgens, rogai por nós. | Sancta Virgo virginum, ora pro nobis. |
| São Miguel, rogai por nós. | Sancte Michael, ora pro nobis. |
| São Gabriel, rogai por nós. | Sancte Gabriel, ora pro nobis. |
| São Rafael, rogai por nós. | Sancte Raphael, ora pro nobis. |
| Todos os santos Anjos e Arcanjos, rogai por nós. | Omnes sancti Angeli et Archangeli, orate pro nobis. |
| Todos as santas ordens de Espíritos bem-aventurados, rogai por nós. | Omnes sancti beatorum Spirituum ordines, orate pro nobis. |
| São João Batista, rogai por nós. | Sancte Ioannes Baptista, ora pro nobis. |
| São José, rogai por nós. | Sancte Ioseph, ora pro nobis. |
| Todos os santos patriarcas e profetas, rogai por nós. | Omnes sancti Patriarchae et Prophetae, orate pro nobis. |
| São Pedrorogai por nós. | Sancte Petreora pro nobis. |
| São Paulo, rogai por nós. | Sancte Paule, ora pro nobis. |
| Santo André, rogai por nós. | Sancte Andrea, ora pro nobis. |
| São Thiago, rogai por nós. | Sancte Iacobe (maior), ora pro nobis. |
| São João, rogai por nós. | Sancte Ioannes, ora pro nobis. |
| São Tomé, rogai por nós. | Sancte Thoma, ora pro nobis. |
| São Thiago, rogai por nós. | Sancte Iacobe (minor), ora pro nobis. |
| São Felipe, rogai por nós. | Sancte Philippe, ora pro nobis. |
| São Bartolomeu, rogai por nós. | Sancte Bartolomaee, ora pro nobis. |
| São Mateus, rogai por nós. | Sancte Matthaee, ora pro nobis. |
| São Simão, rogai por nós. | Sancte Simon, ora pro nobis. |
| São Tadeu, rogai por nós. | Sancte Thaddaee, ora pro nobis. |
| São Matias, rogai por nós. | Sancte Matthia, ora pro nobis. |
| São Barnabé, rogai por nós. | Sancte Barnaba, ora pro nobis. |
| São Lucas, rogai por nós. | Sancte Luca, ora pro nobis. |
| São Marcos, rogai por nós. | Sancte Marce, ora pro nobis. |
| Todos os santos apóstolos e evangelistas, rogai por nós. | Omnes sancti Apostoli et Evangelistae, orate pro nobis. |
| Todos os santos Discípulos do Senhor, rogai por nós. | Omnes sancti discipuli Domini, orate pro nobis. |
| Todos os santos inocentes, rogai por nós. | Omnes sancti Innocentes, orate pro nobis. |
| São Estevão, rogai por nós. | Sancte Stephane, ora pro nobis. |
| São Lorenço, rogai por nós. | Sancte Laurenti, ora pro nobis. |
| São Vicente, rogai por nós. | Sancte Vincenti, ora pro nobis. |
| Santos Fabiano e Sebastião, rogai por nós. | Sancti Fabiane et Sebastiane, orate pro nobis. |
| Santos João e Paulo, rogai por nós. | Sancti Iohannes et Paule, orate pro nobis. |
| Santos Cosme e Damião, rogai por nós. | Sancti Cosma et Damiane, orate pro nobis. |
| Santos Gervásio e protasio, rogai por nós. | Sancti Gervasi et Protasi, orate pro nobis. |
| Todos os santos Mártires, rogai por nós. | Sancte Cypriane, ora pro nobis. |
| São Silvestre, rogai por nós. | Sancte Sylvester, ora pro nobis. |
| São Gregório, rogai por nós. | Sancte Gregori, ora pro nobis. |
| Santo Ambrósio, rogai por nós. | Sancte Ambrosi, ora pro nobis. |
| São Angostinho, rogai por nós. | Sancte Augustine, ora pro nobis. |
| São Jerônimo, rogai por nós. | Sancte Hieronyme, ora pro nobis. |
| São Martim, rogai por nós. | Sancte Martine, ora pro nobis. |
| São Nicolau, rogai por nós. | Sancte Nicolae, ora pro nobis. |
| Todos os santos pontífices e confessores, rogai por nós. | Omnes sancti Pontifices et Confessores, orate pro nobis. |
| Todos os santos doutores, rogai por nós. | Omnes sancti Doctores, orate pro nobis. |
| Santo Antônio, rogai por nós. | Sancte Antoni, ora pro nobis. |
| São Bento, rogai por nós. | Sancte Benedicte, ora pro nobis. |
| São Bernardo, rogai por nós. | Sancte Bernarde, ora pro nobis. |
| São Domingos, rogai por nós. | Sancte Dominice, ora pro nobis. |
| São Francisco, rogai por nós. | Sancte Francisce, ora pro nobis. |
| Todos os santos sacerdotes e levitas, rogai por nós. | Omnes sancti Sacerdotes et Levitae, orate pro nobis. |
| Todos os santos Monges e eremitas, rogai por nós. | Omnes sancti Monachi et Eremitae, orate pro nobis. |
| Santa Maria Madalena, rogai por nós. | Sancta Maria Magdalena, ora pro nobis. |
| Santa Águeda, rogai por nós. | Sancta Agatha, ora pro nobis. |
| Santa Lúcia, rogai por nós. | Sancta Lucia, ora pro nobis. |
| Santa Inês, rogai por nós. | Sancta Anges, ora pro nobis. |
| Santa Cecília, rogai por nós. | Sancta Caecilia, ora pro nobis. |
| Santa Anastásia, rogai por nós. | Sancta Anastasia, ora pro nobis. |
| Todas as santas virgens e viúvas, rogai por nós. | Omnes sanctae Virgines et Viduae, orate pro nobis. |
| Todos os santos e santas de Deus, intercedei por nós. | Omnes Sancti et Sanctae Dei, intercedite pro nobis. |
| Sêde propício, perdoai-nos Senhor. | Propitius esto, parce nos, Domine. |
| Sêde propício, ouvi-nos Senhor. | Propitius esto, exaudi nos, Domine. |
| De todo o mal, livrai-nos Senhor. | Ab omni malo, libera nos, Domine. |
| De todo o pecado, livrai-nos Senhor. | Ab omni peccato, libera nos, Domine. |
| De vossa ira, livrai-nos Senhor. | Ab ira tua, libera nos, Domine. |
| Da morte repentina e imprevista, livrai-nos Senhor. | A subitanea et improvisa morte, libera nos, Domine. |
| Das ciladas do demônio, livrai-nos Senhor. | Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine. |
| De toda a ira, ódio e má vontade, livrai-nos Senhor. | Ab ira et odio et omni mala voluntate, libera nos, Domine. |
| Do espírito da fornicação, livrai-nos Senhor. | A spiritu fornicationis, libera nos, Domine. |
| Do raio e da tempestade, livrai-nos Senhor. | A fulgure et tempestate, libera nos, Domine. |
| Do flagelo do terremoto, livrai-nos Senhor. | A flagello terraemotus, libera nos, Domine. |
| Da peste da fome e da guerra, livrai-nos Senhor. | A peste, fame et bello, libera nos, Domine. |
| Da morte eterna, livrai-nos Senhor. | A morte perpetua, libera nos, Domine. |
| Pelo mistério de vossa santa encarnação, livrai-nos Senhor. | Per mysterium sanctae Incarnationis tuae, libera nos, Domine. |
| Pela vossa vinda, livrai-nos Senhor. | Per adventum tuum, libera nos, Domine. |
| Pelo vosso nascimento, livrai-nos Senhor. | Per nativitatem tuam, libera nos, Domine. |
| Por vosso batismo e santo jejum, livrai-nos Senhor. | Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, libera nos, Domine. |
| Por vossa cruz e paixão, livrai-nos Senhor. | Per crucem et passionem tuam, libera nos, Domine. |
| Por vossa morte e sepultura, livrai-nos Senhor. | Per mortem et sepulturam tuam, libera nos, Domine. |
| Por vossa santa ressurreição, livrai-nos Senhor. | Per sanctam resurrectionem tuam, libera nos, Domine. |
| Por vossa admirável ascensão, livrai-nos Senhor. | Per admirabilem ascensionem tuam, libera nos, Domine. |
| Pela vinda do Espírito Santo Consolador, livrai-nos Senhor. | Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, libera nos, Domine. |
| No dia do juízo, livrai-nos Senhor. | In die iudicii, libera nos, Domine. |
| Pecadores que somos, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Peccatores, te rogamus, audi nos. |
| Que nos perdoeis, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut nobis parcas, te rogamus, audi nos. |
| Que useis de indulgência conosco, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut nobis indulgeas, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis conduzi-nos a verdadeira penitência, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut ad veram paenitentiam nos perducere digneris, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis reagir e conservar a vossa santa igreja, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis conservar a vossa santa religião o Sumo Pontífice e a todos as ordens da hierarquia eclesiástica, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut domum Apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis humilhar os inimigos da igreja, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis conceder a verdadeira paz e concórdia entre os reis e príncipes cristãos, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis conceder a paz e a união a todo o povo cristão, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis chamar à unidade da Igreja, a todos os que estão alheios a ela, para iluminar todos os infiéis com a luz do Evangelho, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiae revocare, et infideles universos ad Evangelii lumen perducere digneris, te rogamus, audi nos. |
| Que vos digneis confortar-nos e conservar-nos em vosso santo serviço, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, te rogamus, audi nos. |
| Que levanteis nossos corações a desejar as coisas celestiais, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut mentes nostras ad caelestia desideria erigas, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis retribuir, com os bens eternos a todos os nossos benfeitores, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, te rogamus, audi nos. |
| Que livreis da morte eterna nossas almas e as de nossos irmãos, parentes e benfeitores, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis dar e conservar os frutos da terra, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut fructus terrae dare et conservare digneris, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis conceder o eterno descanso a todos os fiéis defuntos, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris, te rogamus, audi nos. |
| Que nos digneis atender-nos, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Ut nos exaudire digneris, te rogamus, audi nos. |
| Filho de Deus, nós vos rogamos: ouvi-nos. | Fili Dei, te rogamus, audi nos. |
| Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhor. | Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine. |
| Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos, Senhor. | Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine. |
| Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós. | Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. |
| Jesus Cristo, ouvi-nos. | Christe, audi nos. |
| Jesus Cristo, atendei-nos. | Christe, exaudi nos. |
| Senhor, tende piedade de nós. | Kyrie, eleison. |
| Jesus Cristo, tende piedade de nós. | Christe, eleison. |
| Senhor, tende piedade de nós. | Kyrie, eleison. |
| Pai nosso (secreto) | Pater noster (silentio) |
| E não nos dexeis cair em tentação.Mais livrai-nos do mal. Amem. | Et ne nos inducas in tentationem.Sed libera nos a malo. Amem. |
